Le 24 septembre a apport\u00e9 l’un des programmes les plus historiquement riches que nous ayons accueillis \u2014 un voyage musical et temporel \u00e0 travers la M\u00e9diterran\u00e9e, retra\u00e7ant les migrations des communaut\u00e9s s\u00e9farades, chr\u00e9tiennes et musulmanes de l’Iberie m\u00e9di\u00e9vale aux rivages de la Turquie.<\/p>\n
Neuf personnes \u00e9taient pr\u00e9sentes. Vingt-neuf autres y avaient pens\u00e9.<\/p>\n
Le nom porte son histoire pr\u00e9cis\u00e9ment. Aljama<\/em> \u00e9tait le terme utilis\u00e9 pour d\u00e9signer les communaut\u00e9s minoritaires arabes et s\u00e9farades encore pr\u00e9sentes sur la p\u00e9ninsule ib\u00e9rique apr\u00e8s la chute de l’Empire arabe \u2014 des communaut\u00e9s dont l’expulsion et la dispersion ont d\u00e9clench\u00e9 l’une des grandes migrations culturelles du monde m\u00e9diterran\u00e9en.<\/p>\n Le projet prend cette histoire comme point de d\u00e9part et la suit g\u00e9ographiquement et temporellement : des anciennes communaut\u00e9s s\u00e9farades, chr\u00e9tiennes et musulmanes d’Al-Andalus, \u00e0 travers les routes de la diaspora qui ont transport\u00e9 ces communaut\u00e9s \u2014 et leur musique \u2014 vers l’est \u00e0 travers la M\u00e9diterran\u00e9e vers la Turquie au fil des si\u00e8cles.<\/p>\n Claudio Merico<\/strong> et Giulia Tripoti<\/strong> sont le duo central derri\u00e8re Aljama, produit par Karkum Project. Leurs listes d’instruments refl\u00e8tent l’\u00e9tendue du territoire historique qu’ils couvrent :<\/p>\n La viella et le rebec sont des instruments \u00e0 cordes frott\u00e9es m\u00e9di\u00e9vaux \u2014 les anc\u00eatres du violon moderne \u2014 entendus ici aux c\u00f4t\u00e9s du rebab arabo-andalou, l’instrument dont la famille des cordes frott\u00e9es europ\u00e9ennes descend finalement. Le oud et le saz relient la musique \u00e0 ses destinations turques et de la M\u00e9diterran\u00e9e orientale. La symphonia \u2014 une vielle \u00e0 roue \u2014 ajoute un drone sous les lignes m\u00e9lodiques qui conf\u00e8re \u00e0 la musique sa qualit\u00e9 ancienne et continue.<\/p>\n Le travail vocal de Giulia porte le programme. Les romances<\/em> s\u00e9farades \u2014 ballades pr\u00e9serv\u00e9es en ladino, la langue jud\u00e9o-espagnole port\u00e9e par les communaut\u00e9s exil\u00e9es pendant cinq si\u00e8cles \u2014 n\u00e9cessitent une clart\u00e9 et une retenue particuli\u00e8res. Ce ne sont pas des chansons d’art. Ce sont des chansons de m\u00e9moire, tenues vivantes par des communaut\u00e9s en d\u00e9placement.<\/p>\n Le programme \u00e9volue \u00e0 travers trois corps de mat\u00e9riel distincts mais li\u00e9s.<\/p>\n Les romances s\u00e9farades<\/a> sont la couche la plus ancienne \u2014 des chansons en ladino qui pr\u00e9servent l’espagnol castillan m\u00e9di\u00e9val aux c\u00f4t\u00e9s de l’h\u00e9breu, de l’arabe et des influences locales accumul\u00e9es au cours de si\u00e8cles de diaspora. Elles portent la texture \u00e9motionnelle d’un peuple qui a maintenu sa m\u00e9moire culturelle \u00e0 travers la chanson \u00e0 travers des g\u00e9n\u00e9rations de d\u00e9placement.<\/p>\n Les Cantigas de Santa Maria<\/strong> \u2014 des chansons d\u00e9votionnelles galiciennes-portugaises du XIIIe si\u00e8cle compil\u00e9es sous Alfonso X de Castille \u2014 repr\u00e9sentent la couche chr\u00e9tienne du m\u00eame monde ib\u00e9rique, un r\u00e9pertoire qui montre la profondeur de l’influence arabo-andalouse sur la musique europ\u00e9enne m\u00e9di\u00e9vale.<\/p>\n Musica Al-Ala Andalusa<\/strong> est la tradition musicale andalouse classique pr\u00e9serv\u00e9e en Afrique du Nord \u2014 transport\u00e9e l\u00e0 par des communaut\u00e9s musulmanes expuls\u00e9es d’Iberie apr\u00e8s 1492, maintenue au Maroc, en Alg\u00e9rie et en Tunisie dans des formes qui ont peu chang\u00e9 au cours de cinq si\u00e8cles.<\/p>\n Trois communaut\u00e9s, trois croyances, un espace musical partag\u00e9. La M\u00e9diterran\u00e9e telle qu’elle \u00e9tait r\u00e9ellement, avant les divisions qui ont suivi.<\/p>\n Aljama<\/em>, l’album du duo produit par Karkum Project, documente un processus de recherche et de performance commenc\u00e9 en 2018. Les enregistrements varient entre des moments purement m\u00e9lodiques et m\u00e9ditatifs et des passages plus rythmiques et impliquants \u2014 la gamme \u00e9motionnelle compl\u00e8te d’un r\u00e9pertoire qui a port\u00e9 tout, du chagrin \u00e0 la c\u00e9l\u00e9bration, \u00e0 travers un demi-mill\u00e9naire. Plus d’informations et des audio sont disponibles sur karkumproject.it<\/a>.<\/p>\n Un enregistrement en direct qui donne une id\u00e9e du son du duo :<\/p>\nLes Musiciens<\/h2>\n
\n
Le R\u00e9pertoire : Des Romances aux Cantigas en passant par Al-Ala<\/h2>\n
L’Album<\/h2>\n
\u00c9coutez la Musique<\/h2>\n