Vai al contenuto
DEENESFRIT Traccia ordine Spedizione gratuita in tutta Europa
— Instruments

Santur vs santoor vs dulcimer martellato: in cosa differiscono gli strumenti persiano, indiano e occidentale

Di Ozgur Yalcin · · 10 min di lettura
Persian santur – walnut body with two rows of nine bridges

Cosa imparerai: perché «santur» e «santoor» sono lo stesso nome scritto in due modi, in cosa il santur persiano, il santoor indiano e il dulcimer martellato occidentale differiscono per corde, ponticelli, bacchette e accordatura, e quale dei tre si adatta alla musica che vuoi suonare.

La risposta breve alla domanda santur vs santoor è semplice: le due parole sono grafie dello stesso nome. Nella pratica, però, indicano di solito due strumenti diversi. Il primo è il santur persiano della tradizione classica iraniana. Il secondo è il santoor indiano, che Shivkumar Sharma ha portato dalla musica sufi del Kashmir al palcoscenico della musica hindustani. Entrambi appartengono alla famiglia che in inglese si chiama hammered dulcimer e in italiano dulcimer martellato: una cassa piatta con corde metalliche percosse da bacchette leggere. Nella stessa famiglia rientrano il dulcimer della musica popolare e da ballo europea e nordamericana, il santouri greco, il cimbalom ungherese e lo yangqin cinese. Il principio è comune. A distinguerli sono i dettagli: il numero di corde, la disposizione dei ponticelli, l’impugnatura delle bacchette e l’accordatura.

Il santur persiano è quello che conosciamo dall’interno. Selezioniamo santur di costruttori persiani e costruiamo santur con leve nel nostro laboratorio di strumenti a corda di Izmir, quindi questa guida comincia da lì. Non trattiamo il santoor indiano né un dulcimer di tipo occidentale, e lo diciamo chiaramente più avanti. Capire tutti e tre resta comunque il modo più rapido per sapere quale stai davvero cercando.

Santur vs santoor: un nome, più grafie

Il nome è persiano, e l’inglese non ha mai scelto un’unica grafia. L’Encyclopaedia Britannica riunisce l’intera famiglia sotto un’unica voce, santoor. Vi descrive un dulcimer martellato, o cetra percossa, diffuso nell’Europa sudorientale, nel Medio Oriente e nell’Asia meridionale, e ritenuto in genere originario della Persia. La stessa voce indica da circa 72 a oltre 100 corde, a seconda della regione e della tradizione.

La sola grafia, quindi, dice poco. Lo strumento indiano si scrive quasi sempre santoor. Quello persiano compare anche come santur, santour e santoor; le nostre stesse schede delle corde usano «Persian santoor» come nome alternativo. Quando incontri la parola, guarda che cosa viene descritto. Uno strumento con 72 corde e due file di nove ponticelli è un santur persiano, comunque lo si chiami.

Hammered dulcimer è il nome di famiglia inglese. La Smithsonian Institution fa risalire «dulcimer» al latino e al greco dulce e melos, «dolce melodia». Sottolinea inoltre che il dulcimer degli Appalachi, o mountain dulcimer, che si suona pizzicando, condivide il nome ma differisce per forma, suono e tecnica. Quando questa guida parla di dulcimer martellato, intende lo strumento percosso.

I tre strumenti a colpo d’occhio

Santur persianoSantoor indianoDulcimer martellato occidentale
TradizioneMusica classica persiana (radif, dastgah)Musica sufi del Kashmir; musica classica hindustani dalla metà del NovecentoMusica popolare e da ballo europea e nordamericana
Corde72, in 18 cori da quattroDa circa 90 a oltre 100Varia con le dimensioni; una disposizione comune ha 12 cori acuti e 11 cori gravi
Ponticelli18 piccoli ponticelli mobili (kharak), nove per fila, uno per coroMolti più ponticelli singoli: 31 sullo strumento suonato da Shivkumar SharmaDue lunghi ponticelli, acuto e grave, ciascuno con molti cori
EstensioneCirca tre ottave su un santur a nove ponticelliCirca tre ottave sullo strumento in stile SharmaDi solito da due a tre ottave, diatonico
BacchetteMezrab di legno leggerissime, con anello per il ditoDue leggere bacchette di legno tenute tra indice e medioBacchette con manico sottile e testa di legno, a volte rivestita di cuoio o feltro
AccordaturaImpostata a mano per ogni dastgah, microintervalli compresiDisposizione e accordatura delle corde ripensate per la musica dei ragaUno schema fisso di quinte ai due lati del ponticello acuto, che offre diverse tonalità

Il santur persiano

Il santur persiano è una cassa trapezoidale, di solito in noce, che porta 72 corde in 18 cori da quattro. Ogni coro poggia sul proprio piccolo ponticello mobile, il kharak, e i ponticelli sono disposti in due file da nove. I cori gravi sono in ottone o bronzo, quelli superiori in acciaio. Peyman Heydarian e Joshua Reiss hanno studiato lo strumento in un articolo per la International Conference on Music Information Retrieval del 2005. Descrivono tre regioni di note sul santur. Le note in ottone si trovano a destra, quelle in acciaio al centro. Gli stessi cori d’acciaio suonano una seconda volta dietro i loro ponticelli, sul lato sinistro. Questa terza regione spiega perché un santur a nove ponticelli copre circa tre ottave; per un santur a undici ponticelli gli autori indicano un’estensione da C3 a F6 (in notazione anglosassone).

Le bacchette, chiamate mezrab o zahme, sono leggere e di legno, con la punta lasciata nuda o appena rifinita. L’indice passa in un piccolo anello su ciascuna e il lavoro lo fa il polso, lasciando che la bacchetta rimbalzi sulla corda. Quel rimbalzo produce il tremolo rapido e i passaggi ornati del santur. Lo confrontiamo con le bacchette occidentali nella nostra guida zahme persiano o bacchette da dulcimer.

Poiché ogni coro ha il proprio ponticello, chi suona imposta la scala direttamente nello strumento, compresi i microintervalli dei modi persiani. Passare a un modo lontano significa riaccordare a mano. Per questo il santur si inserisce con tanta naturalezza nel radif, il repertorio classico organizzato secondo il sistema dei dastgah. Condivide anche molto con i suoi vicini nella famiglia delle corde persiane.

Nel santur Parsa 3 Mohr che proponiamo, del laboratorio Parsa, tavola armonica, telaio e tutti i 18 ponticelli sono ricavati dal noce nero. Viene scelto dal nostro specialista delle corde Sertan Sarioglu e controllato nel nostro showroom di Brisighella prima della spedizione. La nostra guida completa al santur persiano ne approfondisce storia, costruzione e cura.

Il santoor indiano

Nell’Asia meridionale il santoor appartiene anzitutto al Kashmir. Secondo la Britannica, lì veniva suonato tradizionalmente nella musica sufi, di solito in un piccolo ensemble con tamburi e altri strumenti a corda. La Britannica descrive il santoor del Kashmir come un dulcimer con un centinaio di corde. Era ben noto nella musica sufi della regione ma estraneo alla tradizione hindustani — fino a Shivkumar Sharma (1938–2022).

Il padre di Sharma, il cantante e suonatore di tabla Uma Dutt Sharma, gli fece conoscere lo strumento da adolescente. Nel 1955 Sharma tenne il suo primo grande concerto pubblico di musica hindustani al santoor. La Britannica riporta che i tradizionalisti si opposero. Uno strumento percussivo a intonazione fissa, sostenevano, non poteva seguire le inflessioni di altezza della musica hindustani. Sharma rispose ampliando l’estensione dello strumento, modificando disposizione e accordatura delle corde e orientando la sua tecnica verso un suono più sostenuto. Alla fine del Novecento il santoor era saldamente parte della tradizione hindustani.

Il risultato, tra le mani, è un altro strumento. Jameela Siddiqi, che scrive per il Darbar Arts Culture and Heritage Trust, nota che il santoor suonato da Sharma ha 31 ponticelli e più di 90 corde. Copre tre ottave. È inoltre passato da un blocco di legno davanti al musicista al grembo di chi suona. Le sue due leggere bacchette di legno si tengono tra indice e medio.

Non trattiamo il santoor indiano. Se è la musica dei raga ad averti portato a questo strumento, cerca un santoor indiano e un insegnante di quella tradizione. Un santur persiano ha una diversa disposizione dei ponticelli e una diversa impugnatura: non è lo stesso strumento.

Il dulcimer martellato occidentale

Il dulcimer martellato occidentale risolve lo stesso problema con meno ponticelli, ma più lunghi. Secondo la descrizione dello strumento della Smithsonian Institution, i cori acuti passano su un ponticello acuto che divide la loro lunghezza vibrante nel rapporto 2:3. Ogni coro dà così due note a distanza di una quinta giusta, la più acuta a sinistra. Un secondo ponticello vicino al lato destro porta i cori gravi, che passano in basso attraverso aperture del ponticello acuto. Una stessa corda si può così percuotere in più punti senza ingrandire lo strumento. I dulcimer costruiti in questo modo comparvero in Europa nel Cinquecento.

Negli Stati Uniti il dulcimer era uno strumento domestico e da concerto diffuso nel Settecento e nell’Ottocento; nel Nord era soprannominato il «pianoforte dei boscaioli». In tedesco è lo Hackbrett, letteralmente «tagliere». Una disposizione comune ha 12 cori acuti e 11 cori gravi, accordati in modo che le scale di re, sol e do cadano sotto le mani. Questo si adatta ai brani da ballo per cui lo strumento è noto. La maggior parte dei dulcimer è diatonica, con un’estensione da due a tre ottave. Il cimbalom ungherese, sviluppato verso la fine dell’Ottocento, è la grande eccezione da concerto, con un meccanismo di smorzatori e quattro ottave cromatiche.

Le bacchette del dulcimer hanno molte forme. La Smithsonian Institution descrive manici sottili con un pomolo all’estremità. Le teste sono di solito in legno, a volte rivestite di cuoio o feltro. Si tengono tra pollice e indice, oppure tra indice e medio.

Che cosa cambia davvero quando li suoni

La mappa delle note

Sul santur e sul santoor ogni coro ha il proprio ponticello e chi suona costruisce la scala nello strumento. Sul dulcimer occidentale due lunghi ponticelli fissano la disposizione in uno schema di quinte. La geografia sotto le mani è diversa, per cui gli schemi imparati su uno non si trasferiscono pari pari sull’altro.

L’impugnatura

La mezrab persiana è fissata all’indice da un anello e guidata dal polso. Le bacchette del santoor indiano stanno tra indice e medio. Quelle del dulcimer occidentale si pizzicano o si bilanciano tra due dita. Ogni impugnatura appartiene alla propria tecnica, e nessuna si cambia in seguito senza dover reimparare.

La musica

Il santur persiano vive nel dastgah e nel radif. Il santoor indiano vive nel raga e nelle forme hindustani. Il dulcimer occidentale vive nei brani da ballo, nelle canzoni popolari e nel suonare in gruppo. Scegliere lo strumento significa quasi sempre scegliere prima la musica.

Quale scegliere?

Domande frequenti

Il santoor è la stessa cosa del santur?

Le due parole sono grafie dello stesso nome di origine persiana, ma di solito indicano due strumenti. Il santur persiano ha 72 corde su 18 piccoli ponticelli e suona la musica classica persiana. Il santoor indiano, come lo suonava Shivkumar Sharma, ha 31 ponticelli e più di 90 corde. Si appoggia in grembo e suona la musica hindustani dei raga.

Il santur è un dulcimer martellato?

Sì. Il santur appartiene alla famiglia dei dulcimer martellati, o cetre percosse, ed è per questo che viene spesso chiamato dulcimer persiano. Si distingue dal dulcimer occidentale per la disposizione. Ogni coro del santur ha il proprio ponticello mobile. Lo strumento occidentale usa due lunghi ponticelli e divide le corde acute in note a distanza di una quinta.

Quante corde ha un santur?

Un santur persiano standard ha 72 corde in 18 cori da quattro, sostenute da due file di nove ponticelli. Il santoor indiano ne ha di solito di più, da circa 90 a oltre 100. Per l’intera famiglia la Britannica indica da circa 72 a oltre 100 corde.

Il dulcimer martellato è la stessa cosa del dulcimer degli Appalachi?

No. Il dulcimer martellato ha una corda o un coro per ogni nota e si suona percuotendolo con bacchette. Il dulcimer degli Appalachi, o mountain dulcimer, si suona pizzicando, e chi suona accorcia le corde su una tastiera con tasti per cambiare l’altezza. I due condividono un nome in inglese, ma differiscono per forma, suono, storia e tecnica.

Posso usare bacchette da dulcimer su un santur persiano?

Fisicamente sì: percuotono le corde senza danneggiarle. La tecnica persiana, però, si basa sulla mezrab con anello e sul suo rimbalzo guidato dal polso. I passaggi in tremolo rapido sono più difficili da suonare con pulizia con una bacchetta tenuta tra le dita. Per il repertorio classico persiano conviene imparare fin dall’inizio con una vera mezrab.

Tre strumenti, una famiglia, tre modi di pensare corde e ponticelli. Se il santur persiano fa per te, comincia dalla nostra guida completa al santur e poi scopri la collezione di santur.

Dalla nostra collezione di santur

Sull’autore: Ozgur Yalcin è il fondatore di Tapadum e un musicista con quasi tre decenni di esperienza come compositore, arrangiatore e polistrumentista — tra cui colonne sonore per il cinema turco, produzioni della TRT e centinaia di concerti con la sua band Kara Gunes. Nel 2021 ha fondato Tapadum per riunire sotto lo stesso tetto strumenti di musica dal mondo delle tradizioni turca, persiana, araba, greca, bulgara ed europea. Vedi il profilo completo di Ozgur.