Ir al contenido
DEENESFRIT Seguir pedido Envío gratuito en toda Europa
— Instruments

Santur vs santoor vs dulcémele: en qué se diferencian los instrumentos persa, indio y occidental

Por Ozgur Yalcin · · 11 min de lectura
Persian santur – walnut body with two rows of nine bridges

Lo que aprenderás: por qué «santur» y «santoor» son un mismo nombre escrito de dos maneras, en qué se diferencian el santur persa, el santoor indio y el dulcémele occidental en cuerdas, puentes, baquetas y afinación, y cuál de los tres encaja con la música que quieres tocar.

La respuesta corta a la pregunta santur vs santoor es sencilla: las dos palabras son grafías del mismo nombre. En la práctica, sin embargo, casi siempre designan dos instrumentos distintos. El primero es el santur persa de la tradición clásica iraní. El segundo es el santoor indio, que Shivkumar Sharma llevó de la música sufí de Cachemira al escenario de concierto indostaní. Ambos pertenecen a la familia que en inglés se llama hammered dulcimer y en español dulcémele: una caja plana con cuerdas metálicas que se golpean con baquetas ligeras. La misma familia incluye el dulcémele de la música popular y de baile europea y norteamericana, el santouri griego, el címbalo húngaro y el yangqin chino. El principio es común. Lo que los separa son los detalles: el número de cuerdas, la disposición de los puentes, la forma de sujetar las baquetas y la afinación.

El santur persa es el que conocemos desde dentro. Seleccionamos santures de constructores persas y fabricamos santures con palancas en nuestro propio taller de instrumentos de cuerda de Izmir, así que esta guía empieza por él. No trabajamos el santoor indio ni un dulcémele de tipo occidental, y lo decimos con claridad más abajo. Aun así, entender los tres es la forma más rápida de saber cuál buscas en realidad.

Santur vs santoor: un nombre, varias grafías

El nombre es persa, y el inglés nunca se ha decidido por una sola grafía. La Encyclopaedia Britannica agrupa toda la familia en una sola entrada, santoor. Allí describe un dulcémele, o cítara percutida, presente en el sudeste de Europa, Oriente Medio y el sur de Asia, cuyo origen se sitúa por lo general en Persia. La misma entrada indica entre unas 72 y más de 100 cuerdas, según la región y la tradición.

La grafía por sí sola, por tanto, dice poco. El instrumento indio se escribe casi siempre santoor. El persa aparece también como santur, santour y santoor; nuestras propias fichas de cuerdas usan «Persian santoor» como nombre alternativo. Cuando encuentres la palabra, fíjate en lo que se describe. Un instrumento de 72 cuerdas con dos filas de nueve puentes es un santur persa, se llame como se llame.

Hammered dulcimer es el nombre de familia en inglés. La Smithsonian Institution remonta «dulcimer» al latín y al griego dulce y melos, «melodía dulce». También señala que el dulcémele de los Apalaches, o mountain dulcimer, que se toca punteando, comparte el nombre pero difiere en forma, sonido y técnica. Cuando esta guía habla de dulcémele, se refiere al instrumento percutido.

Los tres instrumentos de un vistazo

Santur persaSantoor indioDulcémele occidental
TradiciónMúsica clásica persa (radif, dastgah)Música sufí de Cachemira; música clásica indostaní desde mediados del siglo XXMúsica popular y de baile de Europa y Norteamérica
Cuerdas72, en 18 órdenes de cuatroEntre unas 90 y más de 100Varía según el tamaño; una disposición habitual tiene 12 órdenes agudos y 11 graves
Puentes18 pequeños puentes móviles (kharak), nueve por fila, uno por ordenMuchos más puentes individuales: 31 en el instrumento de Shivkumar SharmaDos puentes largos, agudo y grave, cada uno con muchos órdenes
TesituraUnas tres octavas en un santur de nueve puentesUnas tres octavas en el instrumento al estilo de SharmaNormalmente de dos a tres octavas, diatónico
BaquetasMezrab de madera, muy ligeras, con anillo para el dedoDos baquetas ligeras de madera sujetas entre el índice y el corazónBaquetas de mango fino y cabeza de madera, a veces forrada de cuero o fieltro
AfinaciónAjustada a mano para cada dastgah, microintervalos incluidosDisposición y afinación de las cuerdas rehechas para la música de los ragasUn esquema fijo de quintas a ambos lados del puente agudo, que da varias tonalidades

El santur persa

El santur persa es una caja trapezoidal, normalmente de nogal, que lleva 72 cuerdas en 18 órdenes de cuatro. Cada orden descansa sobre su propio puente móvil, el kharak, y los puentes forman dos filas de nueve. Los órdenes graves son de latón o bronce; los superiores, de acero. Peyman Heydarian y Joshua Reiss estudiaron el instrumento en una ponencia para la International Conference on Music Information Retrieval de 2005. Describen tres regiones de notas en el santur. Las notas de latón están a la derecha y las de acero en el centro. Los mismos órdenes de acero vuelven a sonar detrás de sus puentes, a la izquierda. Esa tercera región explica por qué un santur de nueve puentes abarca unas tres octavas; para un santur de once puentes, los autores indican una extensión de C3 a F6 (en notación anglosajona).

Las baquetas, llamadas mezrab o zahme, son ligeras y de madera, con la punta desnuda o apenas acabada. El índice pasa por un pequeño anillo en cada una y el trabajo lo hace la muñeca, dejando que la baqueta rebote en la cuerda. Ese rebote produce el trémolo rápido y los pasajes ornamentados del santur. Lo comparamos con las baquetas occidentales en nuestra guía zahme persa o baquetas de dulcémele.

Como cada orden tiene su propio puente, el intérprete fija la escala directamente en el instrumento, incluidos los microintervalos de los modos persas. Pasar a un modo lejano obliga a reafinar a mano. Por eso el santur encaja con tanta naturalidad en el radif, el repertorio clásico organizado según el sistema de los dastgahs. También comparte mucho con sus vecinos de la familia de cuerdas persas.

En el santur Parsa 3 Mohr que ofrecemos, del taller Parsa, la tapa, el marco y los 18 puentes están hechos de nogal negro. Lo selecciona nuestro especialista en cuerdas Sertan Sarioglu y se revisa en nuestro showroom de Brisighella antes del envío. Nuestra guía completa del santur persa profundiza en su historia, construcción y cuidado.

El santoor indio

En el sur de Asia, el santoor pertenece ante todo a Cachemira. Según la Britannica, allí se tocaba tradicionalmente en la música sufí, por lo general en un pequeño conjunto con tambores y otros instrumentos de cuerda. La Britannica describe el santoor de Cachemira como un dulcémele de unas cien cuerdas. Era bien conocido en la música sufí de la región, pero ajeno a la tradición indostaní, hasta Shivkumar Sharma (1938–2022).

El padre de Sharma, el cantante e intérprete de tabla Uma Dutt Sharma, le acercó al instrumento en su adolescencia. En 1955 Sharma dio su primer gran concierto público de música indostaní con el santoor. La Britannica recoge que los tradicionalistas se opusieron. Un instrumento percutido de afinación fija, argumentaban, no podía seguir las inflexiones de altura de la música indostaní. Sharma respondió ampliando la tesitura del instrumento, cambiando la disposición y la afinación de las cuerdas y orientando su técnica hacia un sonido más sostenido. A finales del siglo XX el santoor formaba parte firme de la tradición indostaní.

El resultado, en las manos, es otro instrumento. Jameela Siddiqi, que escribe para el Darbar Arts Culture and Heritage Trust, señala que el santoor que tocaba Sharma tiene 31 puentes y más de 90 cuerdas. Abarca tres octavas. Además, pasó de un bloque de madera delante del músico al regazo del intérprete. Sus dos baquetas ligeras de madera se sujetan entre el índice y el corazón.

No trabajamos el santoor indio. Si es la música de los ragas lo que te ha llevado a este instrumento, busca un santoor indio y un profesor de esa tradición. Un santur persa tiene otra disposición de puentes y otra forma de sujetar las baquetas: no es el mismo instrumento.

El dulcémele occidental

El dulcémele occidental resuelve el mismo problema con menos puentes, pero más largos. Según la descripción del instrumento de la Smithsonian Institution, los órdenes agudos pasan por un puente agudo que divide su longitud vibrante en una proporción de 2:3. Cada orden da así dos notas separadas por una quinta justa, la más aguda a la izquierda. Un segundo puente, cerca del lado derecho, lleva los órdenes graves, que pasan por debajo a través de aberturas del puente agudo. Así, una misma cuerda puede golpearse en más puntos sin agrandar el instrumento. Los dulcémeles construidos de este modo aparecieron en Europa en el siglo XVI.

En Estados Unidos, el dulcémele fue un instrumento doméstico y de concierto habitual en los siglos XVIII y XIX; en el Norte lo apodaban «el piano de los leñadores». En alemán es el Hackbrett, literalmente «tabla de picar». Una disposición habitual tiene 12 órdenes agudos y 11 graves, afinados para que las escalas de re, sol y do queden bajo las manos. Eso encaja con las melodías de baile por las que el instrumento es conocido. La mayoría de los dulcémeles son diatónicos, con una extensión de dos a tres octavas. El címbalo húngaro, desarrollado hacia finales del siglo XIX, es la gran excepción de concierto, con mecanismo de apagadores y cuatro octavas cromáticas.

Las baquetas de dulcémele adoptan muchas formas. La Smithsonian Institution describe mangos finos con un remate en el extremo. Las cabezas suelen ser de madera, a veces forradas de cuero o fieltro. Se sujetan entre el pulgar y el índice, o entre el índice y el corazón.

Qué cambia de verdad al tocarlos

El mapa de notas

En el santur y en el santoor, cada orden tiene su propio puente y el intérprete construye la escala en el instrumento. En el dulcémele occidental, dos puentes largos fijan la disposición en un esquema de quintas. La geografía bajo las manos es distinta, así que los patrones aprendidos en uno no se trasladan tal cual al otro.

La forma de sujetar las baquetas

La mezrab persa se fija al índice con un anillo y se guía desde la muñeca. Las baquetas del santoor indio van entre el índice y el corazón. Las del dulcémele occidental se pinzan o se equilibran entre dos dedos. Cada agarre pertenece a su propia técnica, y ninguno se cambia más tarde sin volver a aprender.

La música

El santur persa vive en el dastgah y el radif. El santoor indio vive en el raga y las formas indostaníes. El dulcémele occidental vive en las melodías de baile, las canciones populares y la música en grupo. Elegir el instrumento casi siempre significa elegir antes la música.

¿Cuál elegir?

Preguntas frecuentes

¿El santoor es lo mismo que el santur?

Las dos palabras son grafías de un mismo nombre de origen persa, pero casi siempre designan dos instrumentos. El santur persa tiene 72 cuerdas sobre 18 pequeños puentes y toca música clásica persa. El santoor indio, tal como lo tocaba Shivkumar Sharma, tiene 31 puentes y más de 90 cuerdas. Se apoya en el regazo y toca la música indostaní de los ragas.

¿El santur es un dulcémele?

Sí. El santur pertenece a la familia del dulcémele, o cítara percutida, y por eso a menudo se le llama dulcémele persa. Se diferencia del dulcémele occidental en la disposición. Cada orden del santur tiene su propio puente móvil. El instrumento occidental usa dos puentes largos y divide sus cuerdas agudas en notas separadas por una quinta.

¿Cuántas cuerdas tiene un santur?

Un santur persa estándar tiene 72 cuerdas en 18 órdenes de cuatro, sostenidas por dos filas de nueve puentes. El santoor indio suele tener más, entre unas 90 y más de 100. Para toda la familia, la Britannica indica entre unas 72 y más de 100 cuerdas.

¿El dulcémele es lo mismo que el dulcémele de los Apalaches?

No. El dulcémele percutido tiene una cuerda u orden para cada nota y se toca golpeándolo con baquetas. El dulcémele de los Apalaches, o mountain dulcimer, se toca punteando, y el intérprete acorta las cuerdas sobre un diapasón con trastes para cambiar la altura. Los dos comparten nombre en inglés, pero difieren en forma, sonido, historia y técnica.

¿Puedo usar baquetas de dulcémele en un santur persa?

Físicamente, sí: golpean las cuerdas sin dañarlas. Sin embargo, la técnica persa se basa en la mezrab con anillo y en su rebote guiado desde la muñeca. Los pasajes de trémolo rápido son más difíciles de tocar con limpieza con una baqueta pinzada. Para el repertorio clásico persa, conviene aprender desde el principio con una mezrab de verdad.

Tres instrumentos, una familia, tres maneras de pensar las cuerdas y los puentes. Si el santur persa es el tuyo, empieza por nuestra guía completa del santur y después explora la colección de santures.

De nuestra colección de santures

Sobre el autor: Ozgur Yalcin es el fundador de Tapadum y un músico con casi tres décadas de experiencia como compositor, arreglista y multiinstrumentista, con bandas sonoras para el cine turco, producciones de la TRT y cientos de conciertos con su grupo Kara Gunes. En 2021 fundó Tapadum para reunir bajo un mismo techo instrumentos de músicas del mundo de las tradiciones turca, persa, árabe, griega, búlgara y europea. Ver el perfil completo de Ozgur.