Aljama en Tapadum: Un Viaje Musical de Al-Andalus a Turquía

El 24 de septiembre trajo uno de los programas más históricamente ricos que hemos presentado: un viaje musical y temporal a través del Mediterráneo, trazando las migraciones de comunidades sefardíes, cristianas y musulmanas desde la Iberia medieval hasta las costas de Turquía.

Nueve personas asistieron. Veintinueve más lo habían estado considerando.

¿Qué es Aljama?

El nombre lleva su historia precisamente. Aljama era el término utilizado para designar las comunidades minoritarias árabes y sefardíes aún presentes en la Península Ibérica tras la caída del Imperio Árabe: comunidades cuya expulsión y dispersión pusieron en marcha una de las grandes migraciones culturales del mundo mediterráneo.

El proyecto toma esa historia como su punto de partida y la sigue geográfica y temporalmente: desde las antiguas comunidades sefardíes, cristianas y musulmanas de Al-Andalus, a través de las rutas de la diáspora que llevaron a esas comunidades —y su música— hacia el este a través del Mediterráneo hacia Turquía a lo largo de los siglos.

Los Músicos

Claudio Merico y Giulia Tripoti son el dúo central detrás de Aljama, producido por Karkum Project. Sus listas de instrumentos reflejan la amplitud del territorio histórico que cubren:

• Claudio Merico — viela, rebec, violín, symphonia, rebab árabe-andalusí, oud, voces
• Giulia Tripoti — voz, bendir, flautas, saz, symphonia, percusión, voces, salterio

La viela y el rebec son instrumentos de cuerda frotada medievales — los antepasados del violín moderno — escuchados aquí junto al rebab árabe-andalusí, el instrumento del cual desciende en última instancia la familia de instrumentos de cuerda frotada europea. El oud y el saz conectan la música con sus destinos turcos y del Mediterráneo oriental. La symphonia — una trikitixa — añade un drone bajo las líneas melódicas que le da a la música su cualidad antigua y continua.

El trabajo vocal de Giulia sostiene el programa. Los romances sefardíes — baladas preservadas en ladino, la lengua judeo-española llevada por comunidades exiliadas durante cinco siglos — requieren una claridad y contención particular. No son canciones de arte. Son canciones de memoria, mantenidas vivas por comunidades en desplazamiento.

El Repertorio: De Romances a Cantigas a Al-Ala

El programa avanza a través de tres cuerpos de material distintos pero relacionados.

Los romances sefardíes son la capa más antigua: canciones en ladino que preservan el español castellano medieval junto con influencias hebreas, árabes y locales acumuladas a lo largo de siglos de diáspora. Llevan la textura emocional de un pueblo que mantuvo su memoria cultural a través de la canción a lo largo de generaciones de desplazamiento.

Las Cantigas de Santa María — canciones devocionales gallego-portuguesas del siglo XIII compiladas bajo Alfonso X de Castilla — representan la capa cristiana del mismo mundo ibérico, un repertorio que muestra la profundidad de la influencia árabe-andalusí en la música europea medieval.

Música Al-Ala Andalusa es la tradición musical clásica andalusí preservada en el norte de África — llevada allí por comunidades musulmanas expulsadas de la Iberia tras 1492, mantenida en Marruecos, Argelia y Túnez en formas que han cambiado poco a lo largo de cinco siglos.

Tres comunidades, tres creencias, un espacio musical compartido. El Mediterráneo tal como realmente fue, antes de las divisiones que siguieron.

El Álbum

Aljama, el álbum del dúo producido por Karkum Project, documenta un proceso de investigación y actuación comenzado en 2018. Las grabaciones se mueven entre momentos puramente melódicos y meditativos y pasajes más rítmicos e involucrados: el rango emocional completo de un repertorio que ha llevado todo, desde el duelo hasta la celebración, a lo largo de medio milenio. Más información y audio están disponibles en karkumproject.it.

Escucha la Música

Una grabación en vivo que da una idea del sonido del dúo:

Tapadum alberga conciertos de todo el Mediterráneo y más allá. Explora nuestra colección de instrumentos artesanales o sigue nuestros eventos próximos.

Özgür Yalçın es el fundador de Tapadum y miembro fundador de Karagüneş. Ha realizado música étnica y del mundo en toda Europa durante más de veinticinco años y construye instrumentos personalizados desde el taller de Tapadum en Brisighella, Italia.