Aljama à Tapadum : Un Voyage Musical d’Al-Andalus à la Turquie

Le 24 septembre a apporté l’un des programmes les plus historiquement riches que nous ayons accueillis — un voyage musical et temporel à travers la Méditerranée, retraçant les migrations des communautés séfarades, chrétiennes et musulmanes de l’Iberie médiévale aux rivages de la Turquie.

Neuf personnes étaient présentes. Vingt-neuf autres y avaient pensé.

Qu’est-ce qu’Aljama ?

Le nom porte son histoire précisément. Aljama était le terme utilisé pour désigner les communautés minoritaires arabes et séfarades encore présentes sur la péninsule ibérique après la chute de l’Empire arabe — des communautés dont l’expulsion et la dispersion ont déclenché l’une des grandes migrations culturelles du monde méditerranéen.

Le projet prend cette histoire comme point de départ et la suit géographiquement et temporellement : des anciennes communautés séfarades, chrétiennes et musulmanes d’Al-Andalus, à travers les routes de la diaspora qui ont transporté ces communautés — et leur musique — vers l’est à travers la Méditerranée vers la Turquie au fil des siècles.

Les Musiciens

Claudio Merico et Giulia Tripoti sont le duo central derrière Aljama, produit par Karkum Project. Leurs listes d’instruments reflètent l’étendue du territoire historique qu’ils couvrent :

• Claudio Merico — viella, rebec, violon, symphonia, rebab arabo-andalou, oud, voix
• Giulia Tripoti — voix, bendir, flûtes, saz, symphonia, percussion, voix, psaltérion

La viella et le rebec sont des instruments à cordes frottées médiévaux — les ancêtres du violon moderne — entendus ici aux côtés du rebab arabo-andalou, l’instrument dont la famille des cordes frottées européennes descend finalement. Le oud et le saz relient la musique à ses destinations turques et de la Méditerranée orientale. La symphonia — une vielle à roue — ajoute un drone sous les lignes mélodiques qui confère à la musique sa qualité ancienne et continue.

Le travail vocal de Giulia porte le programme. Les romances séfarades — ballades préservées en ladino, la langue judéo-espagnole portée par les communautés exilées pendant cinq siècles — nécessitent une clarté et une retenue particulières. Ce ne sont pas des chansons d’art. Ce sont des chansons de mémoire, tenues vivantes par des communautés en déplacement.

Le Répertoire : Des Romances aux Cantigas en passant par Al-Ala

Le programme évolue à travers trois corps de matériel distincts mais liés.

Les romances séfarades sont la couche la plus ancienne — des chansons en ladino qui préservent l’espagnol castillan médiéval aux côtés de l’hébreu, de l’arabe et des influences locales accumulées au cours de siècles de diaspora. Elles portent la texture émotionnelle d’un peuple qui a maintenu sa mémoire culturelle à travers la chanson à travers des générations de déplacement.

Les Cantigas de Santa Maria — des chansons dévotionnelles galiciennes-portugaises du XIIIe siècle compilées sous Alfonso X de Castille — représentent la couche chrétienne du même monde ibérique, un répertoire qui montre la profondeur de l’influence arabo-andalouse sur la musique européenne médiévale.

Musica Al-Ala Andalusa est la tradition musicale andalouse classique préservée en Afrique du Nord — transportée là par des communautés musulmanes expulsées d’Iberie après 1492, maintenue au Maroc, en Algérie et en Tunisie dans des formes qui ont peu changé au cours de cinq siècles.

Trois communautés, trois croyances, un espace musical partagé. La Méditerranée telle qu’elle était réellement, avant les divisions qui ont suivi.

L’Album

Aljama, l’album du duo produit par Karkum Project, documente un processus de recherche et de performance commencé en 2018. Les enregistrements varient entre des moments purement mélodiques et méditatifs et des passages plus rythmiques et impliquants — la gamme émotionnelle complète d’un répertoire qui a porté tout, du chagrin à la célébration, à travers un demi-millénaire. Plus d’informations et des audio sont disponibles sur karkumproject.it.

Écoutez la Musique

Un enregistrement en direct qui donne une idée du son du duo :

Tapadum accueille des concerts de toute la Méditerranée et au-delà. Explorez notre collection d’instruments faits main ou suivez nos événements à venir.

Özgür Yalçın est le fondateur de Tapadum et membre fondateur de Karagüneş. Il a interprété de la musique ethnique et du monde à travers l’Europe pendant plus de vingt-cinq ans et construit des instruments sur mesure dans l’atelier de Tapadum à Brisighella, en Italie.